May 24, 2011

Gefeliciteerd Mateus!

Parabéns Mateus!

   Congratulations Mateus!

                    Gefeliciteerd Mateus!



Primeira Comunhão!

The First Holy Communion!

Eerste Heilige Communie!







 Quando: Domingo, 22 de Maio
Onde: Parochie H. Antonius van Padua - Waalwijk / NL


Para ver as fotos da paróquia, clique no link:
http://www.antoniuswaalwijk.com/index1.php?tekst=fotos2.htm


CURIOSIDADES SOBRE A PRIMEIRA COMUNHÃO NA HOLANDA:

Primeira Comunhão:
Na Igreja Católica, as crianças costumam participar da primeira comunhão quando tiverem atingido a idade escolar (de 6 a 8 anos na Holanda). Isso ocorre depois de 6 meses de preparação, levando as crianças para catequese paroquial, para estudar sobre a  igreja, os sacramentos, sobre Jesus e a Eucaristia.

The First Holy Communion:
In the Catholic Church, the children usually take part in the first Communion when they have reached the school age (about 6 to 8 years in the Holland). This occurs after 6 months of preparation, taking the kids to parish catechesis, to study about the church, sacraments, about Jesus and the Eucharist. 

De Eerste Heilige Communie
In de Katholieke Kerk nemen de kinderen doorgaans deel aan de eerste communie wanneer ze tot de jaren van verstand zijn gekomen (ongeveer 6 tot 8 jaar). Dit gebeurt na 6 maanden voorbereiding, waarbij de kinderen op de parochie catechese krijgen, bijvoorbeeld over Kerk, sacramenten, over Jezus en de eucharistie.  

 Durante a celebração da Primeira Eucaristia, foi permitido que apenas o fotógrafo autorizado pela igreja registrasse todos os momentos da cerimônia. Assim, NÃO HÁ FOTOS da cerimônia.


Após a celebração eucarística, comemoramos este momento tão especial para Mateus em um lugar escolhido por ele:

Boliche! Bowling!
Mateus cursou um ano de catequese no Brasil em 2010,
na Paróquia Santa Catarina - São leopoldo / RS.


Acesse o link:


Em seguida, um jantar especial: Grill and salad!




May 17, 2011

HEUSDEN (clique aqui)

A partir desta postagem, os leitores poderão acompanhar as novidades em três idiomas: Português, Inglês e Holandês!


TRILÍNGUE - TRILINGUAL - DRIETALIG

HEUSDEN


Heusden é um município na província de Brabante do Norte, Países Baixos. Tem 43 023 habitantes e abrange uma área de 81,18 km² (dos quais 2,33 km² de água).

Heusden is in the province of North Brabant. It has 43 023 and includes 81,18 km² of area but 2,33 km² are from water.

Heusden is een gemeente in Noord-Brabant (Nederland). Heeft deze gemeente 43.023 inwoners op een oppervlakte van 81,18 km².


Típico Holandês, Heusden não tem um, dois, mas três MOINHOS.

Typical Dutch,  Heusden has not one, not two but three WINDMILLS.
Typisch Nederlandse Heusden heeft niet een, niet twee, maar drie WINDMOLENS.

 

The cruise company RONDVAART WILJO0-HEUSDEN has two ships - cruise and partyboat Wiljo and partyboat Zeearend. A cruise from Heusden is a great experience with nice villages on the dikes and beautiful scenery in the floodplains

 

O castelo de Heusden foi propriedade dos sucessivos duques de Brabante, e em 1357 passou para o domínio dos condes da Holanda.

The castle of Heusden was the property of successive dukes of Brabant, in 1357 it went over to the counts of Holland.

Heusden kasteel was eigendom van de opeenvolgende hertogen van Brabant, en in 1357 gingen onder het bewind van de graven van Holland.



UM LINDO PASSEIO DE CARRUAGEM PELA CIDADE QUE É RODEADA POR ÁGUA



Esta vila é pequena o bastante para caminhar ao redor. Você estaciona fora e caminha dentro da vila. Foi legal passear sem o trânsito de carros.

This village is small enough to walk around in. You park outside and walk into town.It was nice to walk about without the traffic!Dit dorp is klein genoeg om rond te lopen inch Ik denk niet dat je kunt rijden in het dorp, tenzij je er woont toch. Dat is de indruk die ik herinner me en eerlijk gezegd, het was leuk om over te lopen zonder het verkeer!


May 14, 2011

LET OP! ATTENTION! ATENÇÃO!

LET OP! 

ATTENTION!

ATENÇÃO!

O BLOG TERÁ UM NOVO NOME,
UM NOVO TÍTULO PARA O BLOG!

AGUARDEM A PRÓXIMA POSTAGEM, JÁ COM O NOVO TÍTULO!
Deixará de ser:
"English everytime, everywhere"

e será????

Confiram na próxima postagem!

O endereÇo de acesso
continuará o mesmo,
ok!

May 10, 2011

Moederdag! Mother`s day! Dia das Mães! (clique aqui)


Gelukkig Moederdag!


Happy Mother`s day!


Feliz dia das Mães!

A PERFECT DAY TO VISIT THE MOST BEAUTIFUL SPRING GARDEN IN THE WORLD


Primeira visita ao "KEUKENHOF FLOWERFIELDS"

4.5 milhões de tulipas em 100 variedades
Muitas flores, cores e variedades




KEUKENHOF - HOLLAND
   FANTASTIC                                EXPERIENCE!



Pela primeira vez, foi possível entrar no Moinho.
Simplesmente, LINDO!






NO PASSEIO DE BARCO, FOI POSSÍVEL PASSEAR PELOS CAMPOS DE FLORES







Feliz dia das Mães!

May 9, 2011

HANS VAN BEIJNEN TAARTENTOERNOOI (clique aqui)

HANS VAN BEIJNEN TAARTENTOERNOOI

Do you understand? Let`s try!

IN DUTCH!
VV Baardwijk houdt op zaterdag 7 mei voor de zevende keer het Hans van Beijnen taartentoernooi voor pupillenteams. Aan dit grote pupillentoernooi nemen 29 verenigingen deel uit heel Nederland. In totaal zullen zo’n 1000 spelers van 90 teams gaan strijden om de prijzen in 9 verschillende klassen. De beste vereniging wint de wisselbeker. De wedstrijden voor de lagere teams zijn vanaf 09.00 uur, de hogere teams beginnen om 14.00 uur. De wedstrijden worden gespeeld op het sportpark Olympia naast het RKC-stadion. De toegang is gratis.

IN ENGLISH!
VV Baardwijk keeps on Saturday, May 7 for the seventh edition of Hans van Beijnen game tournament for pupils teams. Pupils participate in this great tournament included 29 clubs throughout the Netherlands. In total, some 1,000 players from 90 teams will compete for prizes in nine different classes. The best club will win the Cup. The races for the lower teams are from 09.00 hours, the higher teams start at 14.00 hours. The games are played at the sports park next to the Olympia Stadium RKC. Admission is free

EM PORTUGUÊS!
VV Baardwijk continua sábado, 7 de maio para a sétima edição do torneio de Hans van Beijnen jogo para as equipes de alunos. Os alunos participam neste grande torneio por 29 clubes em toda a Holanda. No total, cerca de 1.000 jogadores de 90 equipes irão concorrer a prêmios em nove categorias diferentes. O melhor clube vai ganhar a Copa. As corridas para as equipes menores são as 09.00 horas, as equipes maiores início às 14.00 horas. Os jogos são disputados no parque de esportes ao lado do Estádio Olympia RKC. A entrada é gratuita.


OK, LET`S CHECK THE PHOTOS!!!

 
Olha o Mateus aí....


 


 

 

Próxima postagem: dia das Mães!

May 6, 2011

SCHOOLVOETBAL TOERNOOI - SCHOOL SOCCER TOURNAMENT - TORNEIO DE FUTEBOL ESCOLAR(clique aqui)

SCHOOLVOETBALTOERNOOI VOOR WAALWIJKSE BASISSCHOLEN

SCHOOL SOCCER TOURNAMENT BY WAALWIJK BASIC SCHOOLS

TORNEIO DE FUTEBOL DAS ESCOLAS DE WAALWIJK

Vrijdag -  6 Mei, 2011
Friday - May 6th, 2011
Sexta-feira - 6 de Maio, 2011

Mateus participou do torneio de futebol de campo das escolas de Waalwijk/Holanda.

Os jogos ocorreram nos campos de treino do time local da cidade: Baardwijk.

And guess what?

Mateus`team won het toernooi!

The Mateus`team has won!

O time do Mateus venceu!

Pieter Wijten school group

Primeiro torneio de futebol de campo do Mateus na Europa

Primeiro torneio jogando na linha, como meia atacante pela esquerda

Primeiro torneio, primeiro título ... na Holanda!!!

Parabéns, campeões invictos!!!




Vejam quem estava na torcida... Marcos e seu amigo holandês!


Aguardem e confiram a próxima postagem:
mais um torneio de futebol!